11. aardig
Bedeutung: nett, sympathisch – nicht „artig“
Zij is erg aardig.
Niederländisch live online lernen | Kurse von A0 bis C1
Gruppenkurse | Intensivkurse | Videokurse | NT2- & CNaVT Prüfungsvorbereitung
Niederländisch lernen · Wortschatz ohne Missverständnisse
Falsche Freunde Niederländisch–Deutsch: 25 Wörter, die Sie kennen sollten
Sie sehen deutsch aus und klingen vertraut – bedeuten auf Niederländisch aber etwas anderes. Diese 25 falschen Freunde schützen Sie vor typischen und manchmal ziemlich lustigen Missverständnissen.
Kurz erklärt
Falsche Freunde sind Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Gerade weil Deutsch und Niederländisch eng verwandt sind, vertraut man diesen Wörtern besonders schnell – und tappt in die Falle.
Warum sind falsche Freunde im Niederländischen so tückisch?
Viele niederländische Wörter können deutsche Lernende bereits beim ersten Lesen verstehen. Das ist ein großer Vorteil. Die sprachliche Ähnlichkeit verleitet aber auch dazu, unbekannte Wörter automatisch wie ein deutsches Wort zu interpretieren.
So wird aus einem niederländischen winkel gedanklich ein deutscher Winkel, obwohl damit ein Geschäft gemeint ist. Und wer sagt, ein Film sei eng, meint nicht, dass im Kino wenig Platz ist, sondern dass der Film unheimlich ist. Der richtige Kontext entscheidet.
1. Falsche Freunde bei Substantiven
Diese zehn niederländischen Substantive werden besonders leicht mit deutschen Wörtern verwechselt:
| Niederländisch | Klingt wie | Bedeutet wirklich | Beispiel |
|---|---|---|---|
| de enkel | der Enkel | der Knöchel | Mijn enkel doet pijn. |
| het kleinkind | das Kleinkind | das Enkelkind | Mijn kleinkind woont in Utrecht. |
| de winkel | der Winkel | das Geschäft | Ik ga naar de winkel. |
| de kachel | die Kachel | der Ofen / die Heizung | De kachel staat aan. |
| het meer | das Meer | der See | We zwemmen in het meer. |
| het uur | die Uhr | die Stunde | De les duurt een uur. |
| de gift | das Gift | die Spende / Gabe | Dank voor uw gift. |
| de mist | der Mist | der Nebel | Door de mist zie ik weinig. |
| de doos | die Dose | der Karton / die Schachtel | De schoenen zitten in een doos. |
| de vloer | der Flur | der Fußboden | De tas staat op de vloer. |
Merktipp: Ein deutsches „Meer“ heißt auf Niederländisch de zee. Das niederländische het meer ist dagegen ein See. Lernen Sie solche Gegensatzpaare immer zusammen.
2. Adjektive mit überraschender Bedeutung
Bei Adjektiven kann eine Verwechslung den Ton eines ganzen Satzes verändern:
12. slim
Bedeutung: klug, schlau – nicht „schlimm“
Dat is een slim idee.
13. eng
Bedeutung: unheimlich, beängstigend – nicht „schmal“
Die film is eng.
14. doof
Bedeutung: taub – nicht „dumm“
Mijn opa is doof.
15. brutaal
Bedeutung: frech, unverschämt – nicht zwingend „brutal“
Dat kind is een beetje brutaal.
16. deftig
Bedeutung: vornehm, elegant – nicht „kräftig-deftig“
Dat is een deftig restaurant.
17. bekwaam
Bedeutung: fähig, kompetent – nicht „bequem“
Zij is een bekwame docent.
18. beleefd
Bedeutung: höflich – nicht „belebt“
De medewerker was erg beleefd.
19. rustig
Bedeutung: ruhig – nicht „rüstig“
Het is hier rustig.
20. net
Bedeutung hier: gerade eben – nicht „nett“
Ik ben net thuis.
3. Verben und ein besonders wichtiges Fragewort
| Nr. | Niederländisch | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|---|
| 21 | bellen nicht: bellen wie ein Hund |
telefonieren / klingeln | Ik bel je morgen. |
| 22 | durven nicht: dürfen |
sich trauen / wagen | Ik durf het te vragen. |
| 23 | slagen nicht: schlagen |
bestehen / gelingen | Zij is voor het examen geslaagd. |
| 24 | verzoeken nicht: versuchen |
bitten / ersuchen | Wij verzoeken u te wachten. |
| 25 | wie nicht: wie |
wer | Wie komt morgen? |
Wie, hoe oder waar?
wie = wer → Wie is dat?
hoe = wie / auf welche Weise → Hoe gaat het?
waar = wo → Waar woon je?
So lernen Sie falsche Freunde dauerhaft
1
Im Satz lernen
Lernen Sie nicht nur winkel = Geschäft, sondern direkt: Ik ga naar de winkel.
2
Kontraste bilden
Notieren Sie beide Bedeutungen: het meer = der See, aber de zee = das Meer.
3
Aktiv verwenden
Bauen Sie jedes neue Wort in eine eigene Frage oder Alltagssituation ein.
4
Korrigieren lassen
Persönliches Feedback verhindert, dass sich falsche Bedeutungen und Satzmuster festsetzen.
Mini-Quiz: Kennen Sie die richtige Bedeutung?
Überlegen Sie zuerst selbst und öffnen Sie danach die Antwort.
1. Was bedeutet „Ik ga naar de winkel“?
Richtig: Ich gehe ins Geschäft. De
winkel bedeutet Geschäft oder Laden.
2. Ist ein „slimme student“ ein schlimmer Student?
Nein: Es ist ein kluger oder schlauer
Student.
3. Was tut jemand, der „belt“?
Die Person telefoniert oder klingelt. Ein
Hund bellt auf Niederländisch mit dem Verb blaffen.
4. Was bedeutet „Zij is geslaagd“?
Sie hat bestanden. Das Verb
slagen bedeutet unter anderem bestehen oder gelingen.
5. Fragt „Wie komt morgen?“ nach der Art und Weise?
Nein: Die Frage bedeutet „Wer kommt
morgen?“ Das deutsche Fragewort „wie“ heißt auf Niederländisch hoe.
Vom Verstehen zum sicheren Sprechen
Eine Liste zu lesen ist ein guter Anfang. Im Gespräch müssen Sie die richtige Bedeutung jedoch ohne langes Nachdenken abrufen können. Deshalb verbindet der Unterricht bei SCS-Holland Wortschatz, Aussprache, Grammatik und aktive Kommunikation.
In unserem Niederländischkurs wenden Sie neue Wörter direkt an. Wer lieber in ruhigerem Tempo gemeinsam lernt, findet passende Niederländisch-Gruppenkurse. Für flexibles Lernen stehen außerdem unsere Niederländisch-Videokurse zur Verfügung.
Häufige Fragen zu falschen Freunden
Was sind falsche Freunde im Niederländischen?
Das sind niederländische und deutsche Wörter, die ähnlich
aussehen oder klingen, aber nicht dasselbe bedeuten. Beispiele sind winkel, slim und durven.
Warum gibt es zwischen Deutsch und Niederländisch so viele Verwechslungen?
Die Sprachen sind eng miteinander verwandt und teilen viele
ähnliche Wörter. Dadurch verstehen deutsche Lernende schnell viel, übertragen aber manchmal unbewusst eine deutsche Bedeutung.
Wie kann ich falsche Freunde am besten lernen?
Lernen Sie jedes Wort in einem vollständigen Beispielsatz
und stellen Sie die niederländische und deutsche Bedeutung bewusst gegenüber. Wiederholen und aktives Sprechen festigen den Unterschied.
Sind alle ähnlichen Wörter falsche Freunde?
Nein. Viele ähnliche Wörter haben tatsächlich dieselbe oder
eine verwandte Bedeutung. Entscheidend ist immer der konkrete Gebrauch im Satz.
Niederländisch ohne typische Übersetzungsfallen lernen
Lernen Sie live online mit persönlichem Feedback, passenden Übungen und einem Kurs für Ihr Sprachniveau.
Weiterlernen: Kursinhalte und Lernmethode · Alle Beiträge im Niederländisch-Blog
Persönliche Beratung
Kontakt
Unsere Dozenten beraten Sie kostenlos, persönlich und unverbindlich zu Kursformat, Einstiegsniveau und Prüfungsvorbereitung.
Zentrale
0221
3396 2569
Beratung durch Dozenten
WhatsApp
· 0163 221 9991 →Staatsexamen NT2
Anmeldung, Prüfungsergebnisse und Diploma laufen über DUO. SCS-Holland bereitet Sie gezielt auf das Staatsexamen NT2 Programma II vor.
Offizielle NT2-Informationen →CNaVT bei SCS-Holland
Informieren Sie sich über Zertifikate, Prüfungstermine und die Vorbereitung in unserem Prüfungszentrum.
Mehr über CNaVT →Teilnehmerbewertungen
⭐⭐⭐⭐⭐ 4,9 / 5 Sterne
Jasmin
"Der Kurs ist wirklich nur zu empfehlen! Auch der Abendkurs neben einem Vollzeitjob ist möglich. Man muss - wie auch beschrieben - viel außerhalb des Unterrichts
machen, aber dann ist es wirlich in der kurzen Zeit machbar!
Speziell die Prüfungs- vorbereitung ist einfach super, da man so genau auf die Situationen eingestellt ist.
Super Atmosphäre im Kurs, auch wegen der geduldigen Lehrerin :)
Dank je wel Smahan!
Lezen: 579
Luisteren: 512
Schrijven: 509
Spreken: 509"
Luisa H
"Ich habe mich von Anfang an sehr wohl gefühlt und würde die SCS auch wieder aufsuchen.
NT2 Prüfung bestanden: Lezen 563, Luisteren:548, Schrijven:554, Spreken:526"
"Ich habe die NT2 Prüfung bestanden: Studienplatz Nijmegen. - Daria
Die Leherin war sehr kompetent, spontan und sehr gut auf die Gruppe eingestellt. Didaktisch und theoretisch sehr erfahren und sehr abwechslungsreiche Unterrichtsmethode. Es gab ein Teilnehmerin, die kostenlos den Kurs wiederholt hat bis Sie die Vorbereitungskurs über 500 Punkten geschafft hat.
. Prüfung bestanden! Lezen:550, Luisteren 583, Schrijven 568, Spreken: 557"
Christos M
"Es war Toll innerhalb von 6 Wochen so ein hohes Niveau Niederländisch gelernt zu haben. Ich konnte schneller lernen als erwartet."
Maike M
"Ich habe den 6-wöchigen Niederländischkurs rein aus interesse nur für mich selbst gemacht und hatte zu Beginn nicht vor die NT2-Prüfung zu machen. Nach dem Kurs fühlte ich mich jedoch trotzdem so weit es einfach mal zu probieren und die Prüfung zu machen. Ich habe locker bestanden, der Kurs war wirklich eine super Vorbereitung. Ich hätte nicht erwartet das ich in 6 Wochen wirklich so weit Niederländisch lerne, dass ich die NT2 Prüfung bestehe. Großen Dank an Smahan, die sich Zeit für jeden von uns genommen hat und auf jeden individuell eingegangen ist! :)"
Lorna
"Der NT2 Sprachkurs ist eine super Möglichkeit um in kurzer Zeit die niederländische Sprache zu lernen. Dank Smahan und ihrer motivierenden, offenen Art lernt man die Sprache erstaunlich
leicht und die sechs Wochen vergehen wie im Flug.
Ich kann den Sprachkurs nur weiterempfehlen!"
Carlina
"Kein Tag war umsonst, denn man hat jeden Tag wirklich etwas geschafft. Auch trotz des straffen Tempos herschte eine sehr freundliche Stimmung im Kurs. Ich bin jeden Tag gern gekommen."
Gabriel
"Der Sprachkurs hat meine Erwartungen mit Sicherheit übertroffen! Eine schöne Atmosphäre mit den anderen angehenden Niederländern und eine super enthusiastische, kompetente Kursleiterin
:)
Wenn man nicht zu faul ist, um Zuhause noch die Aufgaben gewissenhaft zu machen, dann ist es fast unmöglich nach dem Kurs die Prüfung nicht zu bestehen ;)
Lezen: 631
luisteren: 571
schrijven: 554
spreken: 531"
Alex
"lezen 514
luisteren 542
schrijven 532
spreken 544
Bestanden !
Der Kurs ist sehr zu empfehlen. Man wird sehr gut auf die NT2 Prüfung vorbereitet. Der Unterricht ist gut strukturiert und nutzt die neuen Medien."
Justina
"ik ben geslaagd :)
lezen: 581,luisteren: 516
schrijven: 547,spreken: 530
Ich kann den Kurs nur weiterempfehlen.
Der Unterricht hat viel Spaß gemacht und mich gut auf die Prüfung vorbereitet.
Danke Smahan"
Chrissi
"BESTANDEN!! :)
Für alle die in Holland studieren wollen oder generell Interesse habe eine neue Sprache zu lernen, kann ich diesen Kurs nur empfehlen.Ich bin jeden Tag aufs Neue wieder gerne hingegangen, da es
immer so viel zu lachen gab und man gleichzeitig eine Menge gelernt hat. Wenn man gut mitarbeitet, die Hausaufgaben macht ist der Test zu packen! :)
spreken 535/ lezen 538/ schrijven 548/ luisteren 625"
Evelyn
"Smahan hat die Sprache in der doch recht kurzen Zeit wunderbar nahegebracht und ist immer auf alle Fragen eingegangen. Ich hatte viel Spaß und habe mich gut auf die Prüfung vorbereitet
gefühlt.
Danke, Smahan!"
Chiara
"Meine Lehrerin war Nathalie, sehr freundlich, geduldig und selbst aus den Niederlanden!
Sie hat uns in 5 Wochen alles beigebracht, was man zum Bestehen des Examens NT2 braucht und wir hatten viel Spaß dabei. Ik ben geslaagd! Dank je wel Nathalie"
Warum SCS-Holland?
✔ Über 20 Jahre Erfahrung
✔ Live Online Lerngruppen
✔ Muttersprachliche Dozenten
✔ NT2- und CNaVT-Spezialist
Rechtliches
Impressum | Datenschutz | AGB | Widerrufsrecht | Kontakt
Druckversion 